Можно ли удалить субтитры, вшитые в видео?

Да, инструмент создан именно для этого. Когда субтитры — часть картинки и отключить их нельзя, ИИ находит текст в каждом кадре, стирает буквы, восстанавливает движущийся фон и перекодирует ролик. Субтитры исчезают насовсем.

Как отличить вшитые субтитры (хардсаб) от отключаемых?

Если субтитры на YouTube, в плеере или в MKV-файле выключаются кнопкой CC или в меню дорожек, это отдельная текстовая дорожка — нейросеть не нужна, достаточно её отключить. Хардсаб — это субтитры, «впечатанные» в само изображение: их не выключить никакой кнопкой, и именно такие убирает этот инструмент.

Чем это отличается от удаления текста с изображений?

Инструменты для изображений обрабатывают одно фото. Здесь же обрабатывается всё видео: ИИ следит за субтитрами в каждом кадре, одинаково убирает текст, пока сцена движется, и перекодирует результат с исходным звуком и таймингом. Для отдельного скриншота воспользуйтесь инструментом «Удалить текст с изображения».

Какие форматы и размеры видео поддерживаются?

MP4, MOV, WebM и большинство распространённых контейнеров — до 100 МБ и до десяти минут на ролик. Файл загружается из браузера прямо в защищённое хранилище, поэтому даже большие записи с телефона не упираются в ограничения сервера.

Сколько это стоит?

Обработка оплачивается кредитами в зависимости от длины ролика. Примерную стоимость вы видите до запуска, так что сюрпризов не будет. Кредиты списываются только за успешную обработку; если что-то пошло не так, они возвращаются автоматически.

Нужно ли входить в аккаунт?

Да. Обработка видео оплачивается кредитами, а они привязаны к аккаунту, поэтому нужно войти через Google. Это займёт пару секунд, и первые кредиты уже будут вас ждать.

Можно ли убрать текст в любой части кадра, а не только внизу?

Да. Выберите «All on-screen text», и ИИ уберёт вшитый текст, где бы он ни был: вверху, в центре, в виде плашек и подписей в углах. Если субтитры только внизу, выделите «Bottom third» — остальная картинка останется нетронутой.

Звук и длительность останутся прежними?

Да. Обрабатывается только изображение; звуковая дорожка, длительность и тайминг переходят в результат без изменений. Вы получаете то же видео, только без текста в кадре.

Сколько длится обработка?

Около 4 минут на каждые 10 секунд видео: 10-секундный ролик обрабатывается примерно за 4 минуты, 30-секундный — минут за 12. Чем длиннее ролик, тем дольше ждать, поэтому перед загрузкой оставьте только нужный фрагмент. Ход обработки виден на странице — просто не закрывайте вкладку.

Не пострадает ли качество остального видео?

Модель меняет только область с текстом и восстанавливает лишь то, что закрывали субтитры. Видео перекодируется один раз, в исходном разрешении (максимум 1080p); звук и тайминг не меняются.

Сколько хранится результат?

Готовое видео доступно семь дней, потом оно удаляется. Чтобы сохранить копию, скачайте его кнопкой «Download clean video» прямо под результатом.

Видеоинструмент · удаление субтитров ИИ

Убрать вшитые субтитры из видео

Нейросеть сотрёт вшитые субтитры (хардсаб) и текст из ролика — не нужно закрашивать каждый кадр вручную. Загрузите видео, выберите, что убрать, и скачайте чистую версию с исходным звуком.

Коротко

Чтобы удалить субтитры из видео, войдите через Google, загрузите MP4, выберите «Subtitles only» или «All on-screen text» и нажмите «Remove subtitles». ИИ находит текст в каждом кадре, стирает его, восстанавливает движущийся фон и перекодирует ролик, не трогая звук. Подходит для вшитых субтитров, подписей и плашек, которые не отключаются никакой дорожкой. Оплата зависит от длины ролика, при сбое кредиты возвращаются. Учтите: текст стирается, но не переводится.

Почему вшитые субтитры так трудно удалить

Субтитры бывают двух видов. Отключаемые хранятся отдельно — во внешнем файле SRT или в дорожке, которую включают в плеере, — и исчезают одним кликом. Вшитые — другое дело: они навсегда впечатаны в пиксели. Буквы стали частью каждого кадра, так что нет ни дорожки, которую можно выключить, ни пункта меню, чтобы их убрать.

Именно такими чаще всего бывают скачанные ролики и репосты. В короткие видео, записи экрана, нарезки сцен и выгрузки постов субтитры обычно вшивают, чтобы они пережили перекодирование и отображались на любой площадке. Если текст стал частью кадра, аккуратно убрать его можно только одним способом — восстановить то, что было под ним, во всём ролике, кадр за кадром, пока сцена движется.

Вручную пришлось бы маскировать субтитр в каждом кадре и дорисовывать правдоподобный фон — часы ротоскопинга ради ролика в несколько секунд. Инструмент делает это сам: находит текст, следит за ним при смене планов, стирает буквы, восстанавливает движущийся фон и перекодирует результат. Субтитры исчезают, а остальное видео выглядит нетронутым.

Как удалить субтитры за 3 шага

1
Загрузите видео
Перетащите MP4, MOV или WebM в окно загрузки или нажмите на него и выберите файл. Ролики до 100 МБ и до десяти минут загружаются прямо из браузера в защищённое хранилище, так что даже длинная запись с телефона не упрётся в ограничения сервера. Пока файл загружается, оставайтесь на странице — индикатор показывает, сколько осталось.
2
Выберите, что убрать
В списке «What to erase» выберите «Subtitles only», чтобы убрать только строки субтитров, или «All on-screen text», чтобы заодно стереть вывески, логотипы и вшитые подписи в любой части кадра. Если субтитры всегда внизу, нажмите «Bottom third» — и модель не тронет остальную часть картинки.
3
Скачайте готовое видео
Нажмите «Remove subtitles». ИИ находит субтитры в каждом кадре, стирает буквы, восстанавливает движущийся фон под ними и перекодирует всё видео. Обработка занимает около 4 минут на каждые 10 секунд видео (30-секундный ролик — примерно 12 минут), поэтому не закрывайте вкладку. Готовое видео можно посмотреть прямо на странице, а кнопка «Download clean video» сохранит MP4. Звук и тайминг остаются прежними.

Когда это нужно

Вшитые субтитры, которые нельзя отключить

В скачанных роликах, записях экрана и репостах из соцсетей субтитры часто вшиты прямо в картинку, и отдельной дорожки, которую можно отключить, нет. Инструмент стирает их, чтобы вы могли сделать новые субтитры, перевести ролик или выложить его без лишнего текста.

Перевод на другой язык

Уберите субтитры на языке оригинала, прежде чем добавлять свой перевод, чтобы в нижней части кадра не наслаивались две строки текста.

Текст в кадре, логотипы и плашки канала

Выберите «All on-screen text», чтобы убрать ники-водяные знаки, логотипы канала, спонсорские плашки внизу кадра и вшитые подписи. Удобно для чистых перебивок (B-roll), реакций и разборов материала, на который у вас есть права.

Чистый исходник для монтажа

Если монтажёру прислали рендер с уже вшитыми субтитрами, можно получить версию без текста и перемонтировать её, сдвинуть по времени или перекомпоновать — старый текст не будет мешать новому монтажу.

Форматы, ограничения и результат

Входные форматы	MP4, MOV, WebM и большинство распространённых видеоконтейнеров
Максимальный размер	100 МБ на файл
Максимальная длина	До 10 минут на ролик
Скорость обработки	Около 4 минут на каждые 10 секунд видео — длинные ролики лучше сначала обрезать
Звук	Исходная звуковая дорожка и тайминг не меняются
Результат	MP4 в исходном разрешении (максимум 1080p), перекодированный один раз
Хранение	Результат доступен 7 дней — скачайте его, чтобы не потерять

Как добиться чистого результата

По возможности выбирайте «Bottom third»

Если субтитры появляются только внизу кадра, выделите нижнюю треть — тогда ИИ не будет трогать остальную картинку. Результат получится быстрее и чище, а лица и детали выше точно не пострадают.

Качество как у исходника

Очищенный ролик возвращается в исходном разрешении (максимум 1080p) после одного перекодирования — настраивать качество не нужно. Если нужен файл полегче для мессенджера или почты, сожмите скачанный MP4 отдельно.

Лучше всего получается на простом фоне

Субтитры на фоне неба, стены, размытого боке или плавного градиента исчезают почти бесследно. Текст поверх мелких, быстро движущихся деталей убрать сложнее — на нескольких кадрах может остаться лёгкий след.

Обрежьте видео заранее

Стоимость и время обработки зависят от длины ролика, поэтому до загрузки оставьте только нужный фрагмент — нет смысла платить за минуты, которые всё равно пойдут в корзину.

Этот инструмент отдаёт видео максимум в 1080p, а файлы больше 100 МБ перед загрузкой сжимаются прямо в браузере. Если после удаления субтитров картинке нужна чёткость повыше — для проекта в 4K, большого экрана или старой записи, — продолжить можно на нашем втором сервисе VideoEnhancer (сайт на английском): AI Video Upscaler увеличивает видео до 2K или 4K, AI Video Enhancer делает размытое видео чётче, а AI Video Restoration уменьшает зернистость старых съёмок и кассет VHS. Сервис принимает MP4 длиной до двух минут, а на главной странице VideoEnhancer можно бесплатно попробовать 5 секунд.

Возможности и ограничения

Текст стирается, но не переводится

Инструмент восстанавливает картинку под субтитрами, но не читает и не переводит слова. Если нужен перевод, уберите здесь старые субтитры, а новые добавьте в видеоредакторе.

Скрытое под текстом дорисовывается, а не возвращается

Если субтитр закрывал часть лица или предмета, ИИ достраивает правдоподобное продолжение по соседним кадрам. На простом или движущемся фоне шва не видно, а на сложных деталях это обоснованная догадка.

Только для материалов, на которые у вас есть права

Удаление субтитров, титров или текстового водяного знака из чужого видео может иметь юридические последствия и помимо нарушения авторского права. Обрабатывайте собственные ролики или материалы, которые вам разрешено редактировать.

Частые вопросы

Частые вопросы об удалении субтитров

Похожие инструменты

Удалить текст из видео

Соседний инструмент для текста в любой части кадра: логотипы каналов, водяные знаки, плашки и подписи.

Удалить текст с изображения

Для отдельных изображений: стирает субтитры, даты и надписи с фото или кадра из видео.

Удалить водяной знак с фото

Удалить стикеры с изображения

Стирает эмодзи, облачка сообщений и наложенную графику со скриншотов и картинок из соцсетей.