Quitar subtítulos de un vídeo
Borra con IA subtítulos incrustados y texto en pantalla de un clip, sin tener que enmascarar fotograma a fotograma. Sube un vídeo, elige qué limpiar y descarga una versión limpia con el audio intacto.
Sign in to use this tool
En resumen
Para quitar subtítulos de un vídeo: inicia sesión, sube tu MP4, elige «Subtitles only» (solo subtítulos) o «All on-screen text» (todo el texto en pantalla) y pulsa «Remove subtitles». La IA sigue la región del texto en cada fotograma, la borra, reconstruye el fondo en movimiento y vuelve a codificar el clip con el audio intacto. Funciona con subtítulos incrustados, etiquetas y moscas que no se pueden desactivar desde ninguna pista. Se cobra según la duración y se reembolsa si el proceso falla. Ojo: borra el texto, no lo traduce.
Por qué cuesta tanto quitar los subtítulos incrustados
Hay dos tipos de subtítulos. Los opcionales van en una pista aparte (un archivo SRT externo o una pista que activas en el reproductor) y desaparecen con un clic. Los incrustados son otra cosa: se han grabado de forma permanente en los píxeles del vídeo. Cada fotograma lleva las letras como parte de la imagen, así que no hay pista que desactivar ni menú que los haga desaparecer.
Así llegan la mayoría de los clips descargados o compartidos en redes. Los vídeos cortos, las grabaciones de pantalla, las escenas extraídas de películas y las publicaciones exportadas suelen llevar los subtítulos incrustados para que sobrevivan a la recompresión y se vean en cualquier plataforma. Cuando el texto ya forma parte del fotograma, la única forma de quitarlo limpiamente es reconstruir lo que había detrás a lo largo de todo el clip, fotograma a fotograma, mientras la escena se mueve.
Hacerlo a mano implica enmascarar el subtítulo en cada fotograma y pintar un fondo verosímil: horas de rotoscopia para un clip de unos segundos. Esta herramienta lo hace sola: localiza la región del texto, la sigue a medida que cambia el plano, borra las letras, reconstruye el fondo en movimiento y vuelve a codificar el resultado para que los subtítulos desaparezcan y el resto del vídeo quede intacto.
Cómo quitar subtítulos en 3 pasos
- 1
Sube tu vídeo
Arrastra un MP4, MOV o WebM a la zona de carga, o pulsa para buscarlo. Los clips de hasta 100 MB y diez minutos se procesan directamente desde el navegador: el archivo va directo a un almacenamiento seguro, así que incluso una grabación larga del móvil se sube sin toparse con el límite del servidor. Mientras se transfiere, sigues en la página y una barra de progreso te muestra exactamente cuánto falta.
- 2
Elige qué borrar
En «What to erase», elige «Subtitles only» (solo subtítulos) para centrarte en los subtítulos tal como los lee el espectador, o «All on-screen text» (todo el texto en pantalla) para limpiar también carteles, logotipos y etiquetas incrustadas en cualquier parte del fotograma. Si tus subtítulos van siempre abajo, pulsa «Bottom third» (tercio inferior) para limitar la región y que el modelo no toque el resto de la imagen.
- 3
Descarga el clip limpio
Pulsa «Remove subtitles». La IA sigue la región de los subtítulos en cada fotograma, pinta sobre las letras, reconstruye el fondo en movimiento que había debajo y luego vuelve a codificar todo el vídeo. Calcula unos 4 minutos de proceso por cada 10 segundos de vídeo (un clip de 30 segundos tarda unos 12 minutos), así que mantén la pestaña abierta. Al terminar, el vídeo limpio se reproduce en la propia página y el botón «Download» guarda el MP4. El audio original y la sincronización se conservan.
Para qué lo usa la gente
Subtítulos incrustados que no se pueden desactivar
Los clips descargados, las grabaciones de pantalla y los vídeos que circulan por redes suelen llevar los subtítulos grabados de forma permanente en los píxeles, sin ninguna pista que desactivar. Esta herramienta los borra para que puedas volver a subtitular, traducir o publicar partiendo de una imagen limpia.
Reutilizar material entre idiomas
Quita los subtítulos del idioma original antes de añadir tu propia traducción, para que no se amontonen dos bloques de texto en la misma franja inferior.
Texto en pantalla, logotipos y mosca de canal
Cambia a «All on-screen text» para borrar nombres de usuario a modo de marca de agua, moscas de canal, rótulos de patrocinadores y etiquetas incrustadas: útil para conseguir recursos (B-roll) limpios y para vídeos de reacción o comentario con material que tienes derecho a usar.
Másteres limpios para edición
Si recibes una exportación con los subtítulos ya incrustados, puedes recuperar un máster sin texto para volver a montar, sincronizar o reorganizar sin que el texto antiguo choque con el nuevo montaje.
Formatos, límites y salida
| Formatos de entrada | MP4, MOV, WebM y los contenedores de vídeo más comunes |
| Tamaño máximo | 100 MB por subida |
| Duración máxima | Hasta 10 minutos por clip |
| Velocidad de proceso | Unos 4 minutos por cada 10 segundos de vídeo: recorta antes los clips largos |
| Audio | La banda sonora original y la sincronización se mantienen intactas |
| Salida | MP4 recodificado a la resolución original (máx. 1080p) |
| Retención | El resultado queda disponible 7 días: descárgalo para conservarlo |
Consejos para resultados más limpios
Limita la región al tercio inferior cuando puedas
Si los subtítulos solo aparecen en la parte inferior del fotograma, pulsar «Bottom third» le indica a la IA que ignore el resto de la imagen. Así obtienes resultados más rápidos y limpios, sin ningún riesgo de que toque caras o detalles más arriba.
El resultado respeta tu original
El clip limpio mantiene la resolución original (hasta un máximo de 1080p) tras una única recodificación: no hay ajustes de calidad que elegir. Si necesitas un archivo más ligero para enviarlo por chat o correo, comprime después el MP4 descargado.
Los fondos lisos o en movimiento se reconstruyen mejor
Los subtítulos sobre el cielo, una pared, un fondo desenfocado o degradados suaves desaparecen casi a la perfección. El texto sobre detalles finos que se mueven rápido es más difícil y puede dejar un leve rastro en algunos fotogramas.
Recorta antes de subir
El coste y el tiempo de proceso aumentan con la duración del clip, así que recorta el vídeo y quédate solo con la parte que necesitas antes de subirlo, en lugar de procesar minutos que vas a descartar.
Esta herramienta entrega el vídeo a 1080p como máximo, y los archivos de más de 100 MB se comprimen en tu navegador antes de subirlos. Si después de quitar los subtítulos necesitas más nitidez —para un proyecto en 4K, una pantalla grande o una grabación antigua—, nuestro sitio hermano VideoEnhancer (en inglés) toma el relevo: AI Video Upscaler escala el vídeo a 2K o 4K, AI Video Enhancer da nitidez al metraje borroso y AI Video Restoration reduce el grano de grabaciones antiguas y cintas VHS. Admite MP4 de hasta dos minutos y en la portada de VideoEnhancer puedes probar 5 segundos gratis.
Lo que puede y lo que no puede hacer
Borra el texto, no lo traduce
Reconstruye el vídeo bajo los subtítulos, pero nunca lee ni traduce las palabras. Si necesitas una traducción, quita aquí los subtítulos antiguos y luego añade una nueva pista traducida en tu editor.
El contenido oculto se reconstruye, no se recupera
Donde un subtítulo tapaba parte de una cara o un objeto, la IA predice una continuación verosímil a partir de los fotogramas cercanos. Sobre un fondo liso o en movimiento el resultado es impecable; sobre detalles complejos es una estimación fundamentada.
Úsalo solo con material sobre el que tengas derechos
Quitar subtítulos, créditos o marcas de agua de texto del vídeo de otra persona puede tener consecuencias legales propias, además de las de derechos de autor. Limpia tu propio contenido o material que tengas licencia para editar.
Preguntas sobre quitar subtítulos de un vídeo
Más herramientas de MagicRemover
Quitar texto de un vídeo
La herramienta complementaria para el texto en cualquier parte del fotograma: moscas de canal, marcas de agua, rótulos y etiquetas.
Quitar texto de imágenes
La versión para imágenes: borra subtítulos, fechas y cualquier texto de una foto o de una captura de vídeo.
Quitar marca de agua de fotos
Elimina © en diagonal, franjas de bancos de imágenes y logotipos superpuestos de fotos que sean tuyas.
Quitar stickers de imágenes
Limpia emojis, burbujas de chat y gráficos superpuestos de capturas y publicaciones de redes sociales.
Powered by apimodels.app — a unified AI image generation API