Dá para remover legendas embutidas (gravadas na imagem)?

Sim, a ferramenta foi feita exatamente para isso. Quando as legendas fazem parte dos pixels e não há faixa para desligar, a IA localiza a região do texto em cada quadro, apaga as letras, reconstrói o fundo em movimento e recodifica o clipe para que as legendas sumam de vez.

Qual a diferença para a ferramenta de remover texto de imagens?

As ferramentas de imagem limpam uma única foto. Esta processa um vídeo inteiro: rastreia a região da legenda em cada quadro, remove o texto de forma consistente enquanto a cena se move e recodifica o resultado mantendo o áudio e a sincronia originais. Para um print só, use a ferramenta Remover texto de imagens.

Quais formatos e tamanhos de vídeo são aceitos?

MP4, MOV, WebM e os contêineres mais comuns, com até 100 MB e dez minutos por clipe. O navegador envia o arquivo direto para um armazenamento seguro, então gravações grandes do celular sobem sem esbarrar em limite de tamanho do servidor.

Funciona com créditos, cobrados pela duração do clipe. O custo estimado aparece antes de você confirmar, sem surpresas. Só há cobrança quando o processamento dá certo; se falhar, os créditos voltam automaticamente.

Sim. Como o processamento de vídeo usa créditos, você faz login com o Google para que eles fiquem vinculados à sua conta. Leva poucos segundos, e seus primeiros créditos já estão esperando.

Dá para remover texto de qualquer parte do quadro, não só de baixo?

Sim. Escolha “All on-screen text” (todo o texto na tela) e a IA remove o texto embutido onde quer que ele apareça: no topo, no centro ou em selos e rótulos nos cantos. Se as legendas ficam só embaixo, marque apenas essa faixa com “Select region” e o resto do quadro fica intacto.

O áudio e a duração ficam iguais?

Sim. Só a imagem é processada; a trilha de áudio, a duração e a sincronia passam para o resultado sem alterações. Você recebe o mesmo vídeo, só que sem o texto na tela.

Remover legendas leva cerca de 4 minutos de processamento a cada 10 segundos de vídeo: um clipe de 10 segundos fica pronto em uns 4 minutos; um de 30 segundos, em cerca de 12. Como o tempo cresce com a duração, corte o vídeo antes de enviar e deixe só o trecho de que você precisa. A página mostra o progresso em tempo real; deixe a aba aberta.

A qualidade do resto do vídeo é afetada?

O modelo concentra as mudanças na região do texto e reconstrói só o que as legendas cobriam. O vídeo passa por uma única recodificação, na resolução do original (máx. 1080p); o áudio e a sincronia não são alterados.

Por quanto tempo o resultado fica disponível?

O vídeo limpo fica disponível por sete dias e depois é apagado. Se quiser guardar uma cópia, baixe assim que ficar pronto: o botão fica logo abaixo do resultado.

Ferramenta de vídeo · Remoção de legendas com IA

Remover legendas de vídeo

Apague legendas embutidas e texto na tela de um clipe com IA, sem precisar mascarar quadro a quadro. Envie o vídeo, escolha o que remover e baixe uma versão limpa com o áudio intacto.

Em resumo

Para remover legendas de um vídeo: faça login, envie seu MP4, escolha “Subtitles only” (somente legendas) ou “All on-screen text” (todo o texto na tela) e toque em “Remove subtitles”. A IA rastreia a região do texto em cada quadro, apaga as letras, reconstrói o fundo em movimento e recodifica o clipe com o áudio intacto. Funciona com legendas gravadas na imagem, rótulos e selos que não dá para desligar no player. A cobrança é pela duração, com reembolso se o processamento falhar. Obs.: a ferramenta apaga o texto, mas não traduz.

Por que legendas embutidas são tão difíceis de remover

Existem dois tipos de legenda. As legendas separadas ficam numa faixa à parte (um arquivo SRT externo ou uma trilha que você ativa no player) e somem com um clique. As embutidas são outra história: foram gravadas de vez nos pixels do vídeo. Cada quadro traz as letras como parte da imagem, então não há faixa para desligar nem menu que as faça sumir.

É assim que chega a maioria dos clipes baixados e repostados. Vídeos curtos, gravações de tela, trechos de filmes e séries e posts exportados costumam vir com legendas embutidas, para que elas resistam à recompressão e apareçam em qualquer plataforma. Quando o texto já faz parte do quadro, a única forma de removê-lo de forma limpa é reconstruir o que havia por trás, quadro a quadro, ao longo do clipe inteiro e com a cena em movimento.

Fazer isso à mão significa mascarar a legenda em cada quadro e pintar um fundo plausível: horas de rotoscopia para um clipe de poucos segundos. Esta ferramenta faz tudo sozinha: encontra a região do texto, acompanha as mudanças de plano, apaga as letras, reconstrói o fundo em movimento e recodifica o resultado. As legendas somem e o resto do vídeo continua como estava.

Como remover legendas em 3 passos

1
Envie seu vídeo
Arraste um MP4, MOV ou WebM para a área de envio ou toque para escolher o arquivo. Clipes de até 100 MB e dez minutos funcionam direto no navegador: o arquivo vai direto para um armazenamento seguro, então até uma gravação longa do celular sobe sem esbarrar em limite de servidor. Você continua na página durante o envio, e uma barra de progresso mostra quanto falta.
2
Escolha o que apagar
Em “What to erase”, escolha “Subtitles only” (somente legendas) para remover só as legendas, do jeito que o espectador as lê, ou “All on-screen text” (todo o texto na tela) para limpar também placas, logos e rótulos embutidos em qualquer parte do quadro. Se as legendas ficam sempre embaixo, use “Select region” para marcar só a faixa inferior, e o modelo deixa o resto da imagem intacto.
3
Baixe o clipe limpo
Toque em “Remove subtitles”. A IA rastreia a região da legenda em cada quadro, apaga as letras, reconstrói o fundo em movimento e depois recodifica o vídeo inteiro. Conte com cerca de 4 minutos de processamento a cada 10 segundos de vídeo (um clipe de 30 segundos leva uns 12 minutos), então deixe a aba aberta. Quando terminar, o vídeo limpo aparece na própria página e um botão salva o MP4. O áudio original e a sincronia são mantidos.

Para que serve

Legendas embutidas que não dá para desligar

Clipes baixados, gravações de tela e vídeos repostados costumam vir com as legendas gravadas nos pixels, sem nenhuma faixa para desativar. A ferramenta apaga essas legendas para você legendar de novo, traduzir ou republicar o vídeo com a tela limpa.

Reaproveitar material entre idiomas

Tire as legendas do idioma original antes de adicionar a tradução, para que dois blocos de texto não fiquem empilhados na parte de baixo da tela.

Texto na tela, logos e selos de canal

Escolha “All on-screen text” (todo o texto na tela) para limpar nomes de usuário usados como marca d'água, selos de canal, faixas de patrocínio e rótulos embutidos. Útil para ter imagens de apoio limpas e para vídeos de reação ou comentário com material que você tem direito de usar.

Masters sem texto para edição

Quem edita e recebe um vídeo já renderizado com as legendas embutidas pode recuperar um master sem texto para cortar, ressincronizar ou refazer o layout sem o texto antigo atrapalhando a nova edição.

Formatos, limites e saída

Formatos de entrada	MP4, MOV, WebM e os contêineres de vídeo mais comuns
Tamanho máximo	100 MB por envio
Duração máxima	Até 10 minutos por clipe
Velocidade de processamento	Cerca de 4 minutos a cada 10 segundos de vídeo — corte clipes longos antes de enviar
Áudio	A trilha original e a sincronia ficam intactas
Saída	MP4 recodificado na resolução original (máx. 1080p)
Retenção	O resultado fica disponível por 7 dias; baixe para guardar

Dicas para resultados mais limpos

Marque só a faixa inferior quando der

Se as legendas só aparecem na parte de baixo do quadro, marque essa faixa com “Select region” para a IA ignorar o resto da imagem. O resultado sai mais rápido e mais limpo, sem risco de mexer em rostos ou detalhes mais acima.

A saída acompanha o original

O clipe limpo volta na resolução do vídeo original (até 1080p) depois de uma única recodificação; não há configuração de qualidade para escolher. Se precisar de um arquivo mais leve para mandar por mensagem ou e-mail, comprima o MP4 depois de baixar.

Fundos lisos ou em movimento reconstroem melhor

Legendas sobre céu, parede, fundo desfocado ou degradês suaves somem quase sem deixar rastro. Texto sobre detalhes finos e movimento rápido é mais difícil e pode deixar um leve resíduo em alguns quadros.

Corte antes de enviar

O custo e o tempo de processamento crescem com a duração do clipe. Antes de enviar, corte o vídeo e deixe só o trecho de que você precisa, em vez de pagar por minutos que vai descartar.

Esta ferramenta devolve o vídeo em no máximo 1080p, e arquivos com mais de 100 MB são comprimidos no seu navegador antes do envio. Se, depois de tirar as legendas, você precisar de mais nitidez (para um projeto em 4K, uma tela grande ou uma gravação antiga), nosso site irmão VideoEnhancer (em inglês) continua o trabalho: o AI Video Upscaler amplia o vídeo para 2K ou 4K, o AI Video Enhancer deixa imagens borradas mais nítidas e o AI Video Restoration reduz o granulado de gravações antigas e fitas VHS. Aceita MP4 de até dois minutos, e na página inicial do VideoEnhancer dá para testar 5 segundos grátis.

O que a ferramenta faz e o que não faz

Apaga o texto, mas não traduz

A ferramenta reconstrói a imagem por baixo das legendas, mas não lê nem converte as palavras. Se precisar de tradução, remova aqui as legendas antigas e depois adicione uma nova legenda traduzida no seu editor.

O conteúdo oculto é reconstruído, não recuperado

Onde a legenda cobria parte de um rosto ou objeto, a IA deduz uma continuação plausível a partir dos quadros vizinhos. Em fundos lisos ou em movimento, o resultado é impecável; em detalhes complexos, é uma estimativa bem fundamentada.

Use só em material sobre o qual você tem direitos

Remover legendas, créditos ou marcas d'água em texto do vídeo de outra pessoa pode trazer problemas legais além dos direitos autorais sobre o próprio vídeo. Limpe seu próprio conteúdo ou material que você tenha licença para editar.

Perguntas frequentes

Perguntas sobre remover legendas de vídeo

Ferramentas relacionadas

Remover texto de vídeo

A ferramenta irmã para texto em qualquer parte do quadro: selos de canal, marcas d'água, faixas e rótulos.

Remover texto de imagens

A versão para imagens: apague legendas, datas e textos de uma foto ou de um print de vídeo.

Remover marca d'água de fotos

Remover adesivos de imagens

Tire emojis, balões de conversa e elementos gráficos sobrepostos de prints e imagens de redes sociais.